《精灵》【内容简介】

　　西尔维娅·普拉斯是“自白派”诗歌代表，首位死后获颁普利策奖的诗人。她擅于挖掘最深刻的内心世界，其作品中，生命亮光与阴影在此交错，生与死的议题在此争辩，浓烈的情感与严谨的诗风在此力求平衡。

　　《精灵》是普拉斯的最后遗作，风格独具，技巧纯熟，忧郁的气质和哀愁的情调弥漫其间。由陈黎与张芬龄翻译的完整版《精灵》所收诗作包括两部分：“普拉斯亲订本”四十一首与“休斯编辑本选入诗”十四首，另附普拉斯诗中译七首及为BBC广播节目“普拉斯新诗作”所写文稿。力图全面呈现普拉斯关于生之欲望与死之艺术的绝唱。

　　作者简介

　　西尔维娅·普拉斯（SylviaPlath，1932—1963）

　　美国著名诗人、小说家，“自白派”诗歌代表。其诗激情而审慎，以极具张力的文字揭露个人内心世界，透过意象和技巧赋予诗作更宽广的诠释空间，被誉为20世纪的奇迹。普拉斯生前出版诗集《巨神像及其他诗作》和自传体小说《钟瓶》，其遗作《精灵》赢得世界赞誉，过世二十年后“因改变美国诗歌创作方向”获授普利策诗歌奖。

　　陈黎

　　台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获台湾文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。

　　张芬龄

　　台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译诗集三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。

"Elves" 【 Content Introduction 】

Sylvia Plath is the first poet of the "Confessional school" to win a Pulitzer Prize posthumously. She is good at digging into the deepest inner world. In her works, the light and shadow of life are intersected here, the issues of life and death are debated here, and the strong emotion and the rigorous style of poetry are balanced here.

"Elf" is Plath's last work, unique style, skillful, melancholy temperament and melancholy mood filled in it. The complete edition of the Fairy, translated by Li Chen and Fenling Zhang, consists of two parts: forty-one "Plath's own book" and fourteen "Selected Poems edited by Hughes", as well as seven translated poems by Plath and contributions for the BBC radio programme "Plath's New Poems". Trying to fully present Plath's last song about the desire to live and the art of death.

About the author

SylviaPlath (1932-1963)

He is a famous American poet, novelist and representative of the "Confessional school" poetry. His poems are passionate and prudent, revealing the inner world of individuals with very strong words, and giving the poems a wider interpretation space through images and techniques, which is known as the miracle of the 20th century. Plath published a collection of poems, The Giant Idol and Other Poems, and an autobiographical novel, The Bell and Bottle. Her posthumous work, The Genie, won worldwide acclaim and won the Pulitzer Prize for Poetry twenty years after her death "for changing the direction of American poetry."

Chen Li

Graduated from the English Department of Taiwan Normal University. He has more than 20 collections of poetry, prose and music reviews. He has won Taiwan Literature Award, Wu Sanlian Literature Award, Times Literature Award, Narrative Poetry Award, New Poetry Award, United Daily News Literature Award, New Poetry Award, Taiwan Literature Award, Liang Shiqiu Literature Award Translation Award.

Zhang Fenling

Graduated from the English Department of Taiwan Normal University. He is the author of "Revelation of Modern Poetry" and has co-translated more than 30 collections of poetry with Chen Li. He has won the Lin Rongsan Literary Award for prose and Essay, and won the Liang Shiqiu Literary Award for Translation many times.